Onderstaande beschrijving is automatisch vertaald en kan onvolkomenheden bevatten. De originele beschrijving kunt u vinden na deze vertaalde tekst.Een huis waar ook gezinnen met kinderen graag hun vakantie doorbrengen! De prachtige ligging direct aan zee biedt een fantastisch uitzicht. En iedereen komt aan zijn trekken in het leuke zwembad.

Uw voordelen: Spaverblijven te boeken
Speciale diëten (op aanvraag)
Yoga Lessen
Panoramisch terras met fantastisch uitzicht op zee

Laag:

• tot station: ca. 3 km
• tot het strand: ca. 20 m
• naar het dichtstbijzijnde waterpark: Helios, ca. 700 m
• centraal

Uitrusting:

• Officiële landcategorie: 4 sterren
• Aantal wooneenheden: 110
• Parkeren (ca. 10 EUR/dag), (ca. 10 CHF/dag)
• Receptie/Receptie
• Wi-Fi, in de kamer
• Discotheek, lounge, nachtclub
• Restaurant à la carte
• Eetkamer, strandbar op het terrein, pianobar
• Overdekt zwembad
• Bubbelbaden
• Terras

Kinderen:

• Speelkamer
• Kinderbad (overdekt)
• Menu
• Kamerfaciliteiten: Babybedje (ca. 10 EUR/dag, op aanvraag), (ca. 11 CHF/dag)

Wellness inbegrepen:

• Saunaruimte: sauna, kruidensauna, tepidarium, ijsfontein
• Ontspanningsruimte

Wellness tegen betaling (deels door derden):

• Cosmetische toepassingen
• Cures

Sport en entertainment inbegrepen (deels externe aanbieders):

• Biljart
• Fitnessruimte

Tips en hints:

• Toeristenbelasting ter plaatse te betalen
• Huisdieren toegestaan: Honden (ca. 15 EUR/dag)
• Spa- en wellnessarrangementen kunnen extra worden bijgeboekt

Beschrijving Extra:Optionele extra diensten die kunnen worden geboekt
(niet inbegrepen in de prijs)
SPA ARRANGEMENT & MEDISCHE WELLNESS (PX1)
Voorstellingen:

• 1x medisch consult
• 10x behandelingen (2 medisch voorgeschreven spabehandelingen per behandeldag)
• 1x turf pak
• 1x deelmassage (ca. 15 min.)
• 8x fysiotherapeutische behandelingen volgens medisch

Recept
Minimum verblijf: 5 nachten, Aankomst: zaterdag of zondag
Per volwassene: EUR 99
ANF FIT Prestaties GDN40334B
HEILKUR & MEDISCH WELZIJN (PX2)
Voorstellingen:

• 1x medisch consult
• 20x behandelingen (4 medisch voorgeschreven spabehandelingen per behandeldag)
• 1x turf pak
• 1x deelmassage (ca. 15 min.)
• 5x aquarobics
• 13x fysiotherapie behandelingen op doktersvoorschrift

Minimum verblijf 5 nachten, aankomst: zaterdag of zondag
Per volwassene: EUR 180
ANF FIT Prestaties GDN40334B
INTENSIEVE KUUR EN MEDISCH WELZIJN (PX3)
Voorstellingen:

• 1x medisch consult
• 20x behandelingen (4 medisch voorgeschreven spabehandelingen per behandeldag)
• 2x turf pak
• 2x deelmassage (ca. 15 min. elk)
• 5x aquarobics
• 11x fysiotherapie behandelingen op doktersvoorschrift

Minimum verblijf: 5 nachten, Aankomst: zaterdag of zondag
Per volwassene: EUR 200
ANF FIT Prestaties GDN40334B
MASSAGE MIX (PX4)
Voorstellingen:

• 1x volledige lichaamsmassage (ca. 50 min.)
• 1x massage van de wervelkolom (ca. 25 min.)
• 1x reflexologiemassage (ca. 25 min.)

Minimum verblijf: 2 nachten

• Per volwassene: EUR 165

ANF FIT Prestaties GDN40334B

WELLNESS PAKKET (PX5)
Voorstellingen:

• 1x Body SPA-ritueel (zoute lichaamspeeling, honingmasker met verwarmend effect in de stoomsauna en gedeeltelijke massage met warme oliën 15 min. voor hoofd, gezicht of voeten)
• Dagelijks 1 fles water 0,2L op de kamer

Minimum verblijf: 2 nachten
Per volwassene: EUR 80
ANF FIT Performance GDN40334B
Alleen te boeken in combinatie met een hotelovernachting.

Informatie: Paasprogramma 29.3.-1.4.24 gratis:
Goede Vrijdag: Familiebioscoop, feestelijk menu, live concert in de avond
Paaszaterdag: Familieworkshops voor kinderen en volwassenen, zegening van paaseieren, live muziekconcert 's avonds met een feestelijk menu
Paaszondag: Feestelijk ontbijt op Paaszondag, Paasbarbecuefeest in onze strandbar (live muziek, speenvarken en sterke drank), avond met feestelijk menu Lyrisch concert, gevolgd door dansavond in de club
Paasmaandag: plechtig ontbijtbuffet, 's middags proeverij van Poolse paastaarten uit de bakkerij van het hotel met livemuziek, concert, dagelijks animatieprogramma voor kinderen, onder andere: paasversieringen maken, plezier en
Buitenspelen met entertainer, paaseieren zoeken, watergevecht en zwembadfeest, minidisco voor kinderen, dagelijkse filmvertoning
Kerst-/oudejaarsavondprogramma:
23.12.: Glühweinavond met Poolse kerstliederen
24.12.: feestelijke kerstavond volgens Poolse traditie
25.12.: Barbecue in de Beach Bar met proeverij van oude Poolse grillspecialiteiten waaronder speenvarken en oude Poolse sterke drank, live muziek, dansavond in de nachtclub
26.12.: Internationaal Christmas Carols Live Concert
27.12.: Animatieprogramma met live muziek
28.12.: Cultivering van Poolse tradities en gebruiken met drank en eten en lyrisch concert pianofluit tijdens het diner, gevolgd door dansavond en disco in de nachtclub
31.12.: Elegant oudejaarsgala met livemuziek in het restaurant - met welkomstmousserende wijn, 1 fles wijn of mousserende wijn voor 2 personen, elegant buffet met warme en koude gerechten. Middernachttoast en vuurwerk, dansshow.
1.1.2025: Elegante nieuwjaarsbrunch met een glas mousserende wijn, barbecue in de Beach Bar met proeverij van oude Poolse grillspecialiteiten waaronder speenvarken en oude Poolse sterke drank, livemuziek, orgelconcert in de kathedraal van Kołobrzeg (tickets tegen betaling, vooraf reserveren verplicht).

Inclusief: Dagelijks live koken, vers geperste sappen
Ontspan en kom tot rust op het panoramische terras met een fantastisch uitzicht op zee (ligstoelen op het panoramische terras tijdens openingstijden)
Wellnesszone met saunaruimte en ontspanningsoase, o.a.: droge sauna, kruidensauna, aromastoombad, ambergrot, tepidarium met warme ligstoelen, ijsbaan
Gratis gebruik van zwembad, whirlpool, droge sauna, kinderbad en ontspanningsruimte (tijdens openingstijden)
Fitnessruimte en biljart- en speelkamers
DRAADLOOS
Badjas (1x per verblijf)
10% korting op individuele spabehandelingen en massages ter plaatse (behalve voor speciale of gecombineerde aanbiedingen)
10% korting op geselecteerde spa- en wellnessbehandelingen ter plaatse (volgens de prijslijst voor SPA-behandelingen 2024)
4 x per week Happy Hour: 1 kopje koffie met een stuk taart uit de bakkerij van het hotel (m.u.v. 29.3.-31.3 incl., 30.5.-1.6. incl., 21.6,.17.8. incl., 24.12.-26.12. incl., 31.12.24),
3 x per week animatieprogramma (o.a. gratis toegang tot de "Night Club", diverse concerten (m.u.v. speciale evenementen en evenementen)
Dagelijkse kinderanimatie in het zwembad voor kinderen die zelfstandig zwemmen
1 fles wijn en fruitschaal op de kamer (vanaf 14 nachten).
Voor 5 nachten, bonus ontspannende massage (20 min.). Geldig voor boekingen in de volgende periodes: 03.01.-28.03., 01.04.-29.05., 02.06.-20.06., 18.08.-23.12. Alleen geldig voor aankomst op zondag en vertrek op vrijdag

Tweepersoonskamer Economy (DE1):

• 16-20 m², dubbel, oud gebouw, in de buurt van trappen/lift, tweepersoonsbed, douche of bad, toilet, badjas, airconditioning tegen betaling, kluis, TV (flatscreen), Wi-Fi, Frans balkon

Tweepersoonskamer Eenpersoonskamer met Kind Economy (DC1):

• tweepersoonskamer, oud gebouw, tweepersoonsbed, 1 badkamer, douche of bad, toilet, badjas, haardroger, airconditioning tegen betaling, minibar tegen betaling, kluis, flatscreen-tv, wifi, Frans balkon

Tweepersoonskamer Standaard (DG1):

• tweepersoonskamer, standaard, nieuwbouw, tweepersoonsbed, 1 badkamer, douche of bad, toilet, badjas, airconditioning, minibar tegen betaling, kluis, 1 flatscreen-tv, Wi-Fi, Frans balkon

Tweepersoonskamer Comfort (DF1):

• Tweepersoonskamer, met extra bed, comfort, nieuwbouw, tweepersoonsbed, 1 badkamer, douche of bad, toilet, badjas, haardroger, airconditioning, kluis, 1 TV (flatscreen), Wi-Fi, balkon, (minimale bezetting 3 personen)

Tweepersoonskamer Superior (DS1):

• Tweepersoonskamer, met extra bed, superior, nieuwbouw, uitzicht op zee, tweepersoonsbed, 1 badkamer, douche of bad, toilet, badjas, haardroger, airconditioning, kluis, 1 tv (flatscreen), wifi, Frans balkon

Eenpersoonskamer Economy Old Building (EE2):

• Eenpersoons, Oud gebouw, Trap/lift in de buurt, Eenpersoonsbed, 1 badkamer, Douche of bad, WC, Haardroger, Airconditioning tegen betaling, Kluis, Flatscreen-tv, Frans balkon

Eenpersoonskamer standaard (begane grond):

• Eenpersoonskamer, Standaard, Nieuwbouw, Trap/lift in de buurt, Tweepersoonsbed, 1 badkamer, Douche of bad, WC, Badjas, Föhn, Airconditioning, Minibar tegen betaling, Kluis, TV (flatscreen), Wi-Fi, Frans balkon

Catering:

• Ontbijt: Buffet

• Halfpension: ontbijt (buffet), diner (buffet)

• Volpension: ontbijt (buffet), lunch (buffet of 3-gangenmenu), geserveerd, diner (buffet)

Klantgegevens: Vroegboekkorting: Boek je tot 45 dagen voor aankomst, dan bespaar je 5%. Prijsvoordeel: 10% korting vanaf 7 nachten, 10% korting vanaf 5-5 nachten voor een verblijf van 3.1.-28.3., 1.4.-29.5., 2.6.-20.6., 18.8.-23.12. en aankomst zo (alleen geldig op vrijdag). Halfpension (H): Voor een verblijf van 3.1.-30.12. + 26 EUR. Volpension (B): + 39 EUR. Aankomst/vertrek: dagelijks.

Geldigheidsduur: Deze specificatie is geldig van 1.1.2024 tot 31.12.2024 (Jaarcatalogus 2024).
Originele tekst:Ein Haus, in dem auch Familien mit Kindern gern Urlaub machen! Die herrliche Lage direkt am Meer eröffnet fantastische Ausblicke. Und im Spaßbad kommen alle auf ihre Kosten.

Ihre Vorteile: Kuraufenthalte buchbar
Spezielle Ernährungsformen (auf Wunsch)
Yoga Kurse
Panoramaterrasse mit fantastischem Meerblick

Lage:

• zum Bahnhof: ca. 3 km
• zum Strand: ca. 20 m
• zum nächsten Aquapark: Helios, ca. 700 m
• zentral

Ausstattung:

• offizielle Landeskategorie: 4 Sterne
• Anzahl Wohneinheiten: 110
• Parkplatz (ca. 10 EUR/Tag), (ca. 10 CHF/Tag)
• Empfang/Rezeption
• WLAN, im Zimmer
• Diskothek, Aufenthaltsraum, Nachtclub
• À-la-carte-Restaurant
• Speisesaal, hoteleigene Strandbar, Pianobar
• Hallenbad
• Whirlpools
• Terrasse

Kinder:

• Spielzimmer
• Kinderpool (innen)
• Kindermenü
• Zimmerausstattung: Babybett (ca. 10 EUR/Tag, auf Voranmeldung), (ca. 11 CHF/Tag)

Wellness inklusive:

• Saunabereich: Sauna, Kräutersauna, Tepidarium, Eisbrunnen
• Ruheraum

Wellness gegen Gebühr (teils Fremdanbieter):

• kosmetische Anwendungen
• Kuren

Sport & Unterhaltung inklusive (teils Fremdanbieter):

• Billard
• Fitnessraum

Tipps & Hinweise:

• Kurtaxe zahlbar vor Ort
• Haustiere gestattet: Hunde (ca. 15 EUR/Tag)
• Kur-und Wellnesspakete zubuchbar

Beschreibung Extra:Optional buchbare Zusatzleistungen
(im Preis nicht inklusive)
KURPAKET & MEDICAL WELLNESS (PX1)
Leistungen:

• 1x Ärztliche Konsultation
• 10x Behandlungen (2 ärztlich verordnete Kuranwendungen pro Behandlungstag)
• 1x Moorpackung
• 1x Teilmassage (ca. 15 Min.)
• 8x Physiotherapeutische Behandlungen nach ärztlicher

Verschreibung
Mindestaufenthalt: 5 Nächte, Anreise: samstags oder sonntags
Pro Erwachsener EUR 99
ANF FIT Leistung GDN40334B
HEILKUR & MEDICAL WELLNESS (PX2)
Leistungen:

• 1x Ärztliche Konsultation
• 20x Behandlungen (4 ärztlich verordnete Kuranwendungen pro Behandlungstag)
• 1x Moorpackung
• 1x Teilmassage (ca. 15 Min.)
• 5x Wassergymnastik
• 13x Physiotherapeutische Behandlungen nach ärztlicher Verschreibung

Mindestaufenthalt 5 Nächte, Anreise: samstags oder sonntags
Pro Erwachsener EUR 180
ANF FIT Leistung GDN40334B
INTENSIV KUR & MEDICAL WELLNESS (PX3)
Leistungen:

• 1x Ärztliche Konsultation
• 20x Behandlungen (4 ärztlich verordnete Kuranwendungen pro Behandlungstag)
• 2x Moorpackung
• 2x Teilmassage (je ca. 15 Min.)
• 5x Wassergymnastik
• 11x Physiotherapeutische Behandlungen nach ärztlicher Verschreibung

Mindestaufenthalt: 5 Nächte, Anreise: samstags oder sonntags
Pro Erwachsener EUR 200
ANF FIT Leistung GDN40334B
MASSAGE MIX (PX4)
Leistungen:

• 1x Ganzkörpermassage (ca. 50 Min.)
• 1x Wirbelsäulenmassage (ca. 25 Min.)
• 1x Reflexzonenmassage (ca. 25 Min.)

Mindestaufenthalt: 2 Nächte

• Pro Erwachsener EUR 165

ANF FIT Leistung GDN40334B

WELLNESS PAKET (PX5)
Leistungen:

• 1x Body SPA Ritual (Salz Körper Peeling, Honig Maske mit Erwärmungswirkung in der Dampfsauna und Teilmassage mit warmen Ölen 15 Min. für Kopf, Gesicht oder Füße)
• Täglich 1 Flasche Wasser 0,2L auf dem Zimmer

Mindestaufenthalt: 2 Nächte
Pro Erwachsener EUR 80
ANF FIT Leistung GDN40334B
Nur buchbar in Verbindung mit einem Hotelaufenthalt.

Information: Osterprogramm 29.3.-1.4.24 kostenfrei:
Karfreitag: Famillienkino, Festliches Menu, Abends live Konzert
Ostersamstag: Familienworkshops für Kinder und Erwachsene, Ostereiersegnung, Abends bei festlichem Menü Live Musik Konzert
Ostersonntag: Feierliches Ostersonntagfrühstück, Osterfestgrill Party in unserem Beach Bar (Livemusik, Spanferkel und Spirituosen), Abends bei festlichem Menü Lyrisches Konzert, anschließend Tanzabend im Club
Ostermontag: Feierliches Frühstücksbuffet, nachmittags Degustation der polnischen Osterkuchen aus Hotelbackerei mit Livemusik, Konzert, für Kindern täglich Animationsprogramm u.a.: Basteln des Osterschmucks, Spaß und
Spiele mit Animateur im Freien, Ostereiersuche, Wasserkampf- Schwimmbadparty, Minidisco für Kinder, täglich Filmvorführung
Weihnachten/Silvester-Programm:
23.12.: Glühweinabend mit polnischen Weihnachtsliedern
24.12.: festlicher Heiliger Abend nach polnischer Tradition
25.12.: Grillfest im Beach Bar mit Verkostung altpolnischer Grillspezialitäten u.a. Spanferkel und altpolnische Spirituosen, Livemusik, Tanzabend im Night Club
26.12.: Internationales Weihnachtslieder Live-Konzert
27.12.: Unterhaltungsprogramm mit Live Musik
28.12.: Pflegen der polnischer Traditionen und Bräuchen mit Trunk und Kost und Lyrisches Konzert Piano-Flute beim Abendessen, anschließend Tanzabend und Disco im Night Club
31.12.: Elegante Silvestergala mit Livemusik im Restaurant - mit Begrüßungssekt, 1 Flasche Wein oder Sekt für 2 Personen, elegantes Buffet mit warmen und kalten Speisen. Mitternachtsprosit und Feuerwerk, Tanzshow.
1.1.2025: Elegantes Neujahrsbrunch mit Glas Sekt, Grillfest im Beach Bar mit Verkostung altpolnischer Grillspezialitäten u.a. Spanferkel und altpolnische Spirituosen Livemusik, Orgel Konzert im Kolberger Dom (Eintrittskarten kostenpflichtig, Vorreservierung erforderlich).

Inklusivleistungen: Täglich Live-Cooking, frischgeprasste Säfte
Relaxen und Entspannen auf Panorama Terrasse mit fantastischem Meerblick (Liegen auf der Panoramaterrasse zu den Öffnungszeiten)
Wellnesszone mit Saunalandschaft und Ruhe-Oase u.a.:Trockensauna, Kräutersauna, Aromadampfbad, Bernsteingrotte, Tepidarium mit warmen Liegen, Eisschalle
Freie Nutzung von Schwimmbad, Whirlpool, Trockensauna, Kinderpool und Entspannungslounge (zu den Öffnungszeiten)
Fitnessraum sowie Billard- und Spielräumen
WLAN
Leihbademantel (1x pro Aufenthalt)
10% Ermäßigung vor Ort auf einzelne Kuranwendungen und Massagen (außer bereits ermäßigte Special- oder Kombiangebote)
10% Ermäßigung auf ausgewählte Spa-und Wellnessanwendungen vor Ort (lt. ermäßigte SPA-Behandlungspreisliste 2024)
4 x pro Woche Happy Hour: zu einem Stück Kuchen aus der Hotelbäckerei 1 Tasse Kaffee (ausser 29.3.-31.3 inkl., 30.5.-1.6. inkl., 21,6,.17.8. inkl., 24.12.-26.12. inkl., 31.12.24),
3 x pro Woche Unterhaltungsprogramm (u.a. kostenfreie Eintritte in den "Night Club", diverse Konzerte (ausgenommen Sonderveranstaltungen und Events)
Tägliche Kinderanimation im Pool für selbständig schwimmende Kinder
1 Flasche Wein und Obstteller auf dem Zimmer (ab 14 Nächten).
Bei 5 Übernachtungen Bonus-Entspannungsmassage (20 Min.). Gilt für Buchungen in folgenden Zeiträumen: 03.01.-28.03., 01.04.-29.05., 02.06.-20.06., 18.08.-23.12. Nur gültig bei Anreise am Sonntag und Abreise am Freitag

Doppelzimmer Economy (DE1):

• 16-20 qm, Doppel, Altbau, Nähe Treppe/Lift, Doppelbett, Dusche oder Badewanne, WC, Bademantel, Klimaanlage kostenpflichtig, Safe, TV (Flachbildschirm), WLAN, französischer Balkon

Doppelzimmer Single mit Kind Economy (DC1):

• Doppel, Altbau, Doppelbett, 1 Bad, Dusche oder Badewanne, WC, Bademantel, Haartrockner, Klimaanlage kostenpflichtig, Minibar kostenpflichtig, Safe, TV (Flachbildschirm), WLAN, französischer Balkon

Doppelzimmer Standard (DG1):

• Doppel, Standard, Neubau, Doppelbett, 1 Bad, Dusche oder Badewanne, WC, Bademantel, Klimaanlage, Minibar kostenpflichtig, Safe, 1 TV (Flachbildschirm), WLAN, französischer Balkon

Doppelzimmer Komfort (DF1):

• Doppel, mit Zustellbett, Komfort, Neubau, Doppelbett, 1 Bad, Dusche oder Badewanne, WC, Bademantel, Haartrockner, Klimaanlage, Safe, 1 TV (Flachbildschirm), WLAN, Balkon, (Mindestbelegung 3 Personen)

Doppelzimmer Superior (DS1):

• Doppel, mit Zustellbett, Superior, Neubau, Meerblick, Doppelbett, 1 Bad, Dusche oder Badewanne, WC, Bademantel, Haartrockner, Klimaanlage, Safe, 1 TV (Flachbildschirm), WLAN, französischer Balkon

Einzelzimmer Economy altes Gebäude (EE2):

• Einzel, Altbau, Nähe Treppe/Lift, Einzelbett, 1 Bad, Dusche oder Badewanne, WC, Haartrockner, Klimaanlage kostenpflichtig, Safe, TV (Flachbildschirm), französischer Balkon

Einzelzimmer Standard (EG1):

• Einzel, Standard, Neubau, Nähe Treppe/Lift, Doppelbett, 1 Bad, Dusche oder Badewanne, WC, Bademantel, Haartrockner, Klimaanlage, Minibar kostenpflichtig, Safe, TV (Flachbildschirm), WLAN, französischer Balkon

Verpflegung:

• Frühstück: Buffet

• Halbpension: Frühstück (Buffet), Abendessen (Buffet)

• Vollpension: Frühstück (Buffet), Mittagessen (Buffet oder 3-Gänge-Menü), serviert, Abendessen (Buffet)

Kundeninformation: Frühbucher: Bei Buchung bis 45 Tage vor Anreise sparen Sie 5%. Preisvorteil: 10% Ermäßigung ab 7 Nächten, 10% Ermäßigung ab 5-5 Nächte bei Aufenthalt vom 3.1.-28.3., 1.4.-29.5., 2.6.-20.6., 18.8.-23.12. und Anreise So (nur gültig Fr). Halbpension (H): Bei Aufenthalt vom 3.1.-30.12. + EUR 26. Vollpension (V): + EUR 39. An-/Abreise: täglich.

Gültigkeitszeitraum: Diese Leistungsbeschreibung ist gültig vom 1.1.2024 bis 31.12.2024 (Jahreskatalog 2024).